1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 25 FPS 2 00:00:00,001 --> 00:00:03,000 Versi n castellana de CB Umassa. 3 00:00:03,001 --> 00:00:06,000 din versiunea franceză a www.calorifix.net - (v.01) 4 00:00:10,167 --> 00:00:15,685 TOEI prezenta 5 00:00:20,687 --> 00:00:26,637 MUNTE FUJI ȘI SULICĂ SANGARE 6 00:00:30,687 --> 00:00:33,918 Producător executiv: OKAWA Hiroshi 7 00:00:35,007 --> 00:00:38,397 Asistenți de producție: OZU Yasujiro 8 00:00:39,927 --> 00:00:43,442 ITO Daisuke, SHIMIZU Hiroshi 9 00:00:44,567 --> 00:00:47,639 Gui.n: FUJI Yahiro 10 00:00:49,087 --> 00:00:52,045 Ideea originală: INOUE Kintaro 11 00:00:53,167 --> 00:00:56,921 Decorat: SUZUKI Takatoshi 12 00:00:58,527 --> 00:01:02,156 M.sica: KOSUGI Taichiro 13 00:01:03,487 --> 00:01:04,966 Cu 14 00:01:06,047 --> 00:01:09,084 KATAOKA Chiezo 15 00:01:10,247 --> 00:01:14,445 TSUKIGATA Ryunosuke KITAGAWA Chizuru 16 00:01:15,847 --> 00:01:19,522 TASHIRO Yuriko UEKI Motoharu, UEKI Chie 17 00:01:20,887 --> 00:01:24,721 SHINDO Eitaro, KATO Daisuke OGAWA Toranosuke 18 00:01:25,847 --> 00:01:29,726 KAGA Kunio, SHIMADA Teruo SUGI Kyoji 19 00:01:49,247 --> 00:01:52,762 Direcci n: UCHIDA Tomu 20 00:03:02,887 --> 00:03:05,606 Gonpachi, te doare ananasul? 21 00:03:05,807 --> 00:03:07,445 Nu este nimic. 22 00:03:07,647 --> 00:03:10,605 Să continuăm, domnule. 23 00:03:10,927 --> 00:03:12,440 Ești în siguranță? 24 00:03:13,047 --> 00:03:14,719 Nu o forțați. 25 00:03:27,647 --> 00:03:30,366 Este fiica ta? 26 00:03:30,567 --> 00:03:31,761 Unde mergi? 27 00:03:32,047 --> 00:03:34,880 Shimada, se or. 28 00:03:43,087 --> 00:03:45,601 Cuidado, Okin! 29 00:03:47,047 --> 00:03:49,356 Căderea! 30 00:04:17,887 --> 00:04:21,402 Un hoț aici aseară? 31 00:04:21,607 --> 00:04:24,041 Este nevoie de îndrăzneală. 32 00:04:24,247 --> 00:04:27,842 Este Rokuemon, faimosul tâlhar de autostrăzi. 33 00:04:28,047 --> 00:04:28,843 Poți trece. 34 00:04:29,047 --> 00:04:31,686 Și ce aștepți ca să o oprești? 35 00:04:31,887 --> 00:04:33,798 Nu va dura mult. 36 00:04:34,007 --> 00:04:35,326 Aşa sper. 37 00:04:35,527 --> 00:04:38,200 Daca politia nu isi face treaba... 38 00:04:38,407 --> 00:04:41,080 Taci și du-te sus. 39 00:04:41,287 --> 00:04:43,881 Călătorie bună. 40 00:04:46,887 --> 00:04:48,843 Bine, colege! 41 00:04:51,127 --> 00:04:54,085 Nava este pe cale să plece! 42 00:04:59,247 --> 00:05:01,203 Multumesc. 43 00:06:37,207 --> 00:06:39,596 Pleacă, mi-e frig! 44 00:06:41,527 --> 00:06:43,199 Ce este, puștiule? 45 00:06:43,407 --> 00:06:45,443 A trecut înotul? 46 00:06:46,167 --> 00:06:47,122 De unde eşti? 47 00:06:47,327 --> 00:06:48,680 Ți-a fost frig? 48 00:06:48,887 --> 00:06:50,479 Vrei un cartof? 49 00:06:55,847 --> 00:06:58,486 Cum să aduci! 50 00:07:08,767 --> 00:07:11,156 -Ma mai doare? - Nu. 51 00:07:12,327 --> 00:07:14,124 Nu o forțați prea mult. 52 00:07:23,567 --> 00:07:25,956 Să facem o oprire. Luați acest unguent. 53 00:07:26,167 --> 00:07:27,964 Este prea mult pentru mine. 54 00:07:28,167 --> 00:07:30,727 Nu, omule! Acest lucru vă va vindeca pi. 55 00:07:30,927 --> 00:07:32,918 esti foarte bun. 56 00:07:33,127 --> 00:07:35,163 Odihnește-te puțin. 57 00:07:36,807 --> 00:07:38,638 Îți voi lua sulița. 58 00:07:38,847 --> 00:07:39,916 Nu! 59 00:07:40,127 --> 00:07:43,642 Nu fi supărat. O făceam ca să te ajut. 60 00:08:25,047 --> 00:08:27,242 ce faci 61 00:08:27,447 --> 00:08:29,403 Am vezicule. 62 00:08:29,607 --> 00:08:31,643 Se mănâncă? 63 00:08:32,007 --> 00:08:34,840 Chaval, cauți mâncare? 64 00:08:35,047 --> 00:08:36,400 Ce merge! 65 00:08:45,287 --> 00:08:46,037 Eh! 66 00:08:46,247 --> 00:08:49,080 - Nu o atinge! - Lasă-mă să o iau. 67 00:08:49,287 --> 00:08:52,836 Asta nu este pentru băieți. 68 00:08:53,047 --> 00:08:55,356 - Doar pentru puțin timp! - Nu! 69 00:08:55,567 --> 00:08:58,559 Este sulița domnului meu, 70 00:08:58,767 --> 00:09:00,758 nu o jucărie. 71 00:09:01,647 --> 00:09:05,003 Vreau să fiu lancier. 72 00:09:06,327 --> 00:09:07,999 Ah, chiar? 73 00:09:08,527 --> 00:09:12,315 De asta m-ai urmărit? 74 00:09:12,527 --> 00:09:14,643 Lasă-mă să o iau! 75 00:09:15,247 --> 00:09:17,203 OK de acord. 76 00:09:17,407 --> 00:09:21,764 Vrei să-ți arăt cum să-l porți? 77 00:09:22,167 --> 00:09:24,158 Bun. 78 00:09:26,927 --> 00:09:29,885 Sunteţi gata? 79 00:09:30,207 --> 00:09:33,483 Acum priviți. 80 00:09:36,487 --> 00:09:39,638 Trebuie să-ți balansezi brațul. 81 00:09:41,087 --> 00:09:42,805 Ca . 82 00:09:43,887 --> 00:09:46,845 Poți s-o faci? 83 00:09:47,047 --> 00:09:50,437 Încearcă să vezi cum este. 84 00:09:50,647 --> 00:09:53,525 Nu ești suficient de puternic. 85 00:09:53,727 --> 00:09:56,958 Bineînțeles că sunt! și nu voi avea vezicule. 86 00:09:57,167 --> 00:09:58,566 Întuneric! 87 00:09:58,767 --> 00:10:00,564 Ai jignit? 88 00:10:01,087 --> 00:10:03,885 Eu sunt domnul. Tu ești slujitorul meu. 89 00:10:04,087 --> 00:10:06,396 Merge în spatele mâinilor. 90 00:10:06,607 --> 00:10:07,562 Înțelegi? 91 00:10:07,767 --> 00:10:10,122 -Ce sunteti, domnule? - Sigur că da! 92 00:10:10,327 --> 00:10:12,522 Transportator pe viață? eu nu! 93 00:10:12,727 --> 00:10:16,720 Sunt un mare samurai și tu îmi porți sulița. 94 00:10:16,927 --> 00:10:18,485 Adelante! 95 00:10:56,247 --> 00:10:59,842 Apropo... cum te cheamă? 96 00:11:00,047 --> 00:11:01,765 - Jiro. - Jiro? 97 00:11:01,967 --> 00:11:06,279 Deci, urmează-ne în spatele lui Okazaki. 98 00:11:06,487 --> 00:11:07,966 Unde ai de gând să mergi? 99 00:11:08,167 --> 00:11:11,204 Pentru Edo. Vreau să fiu samurai. 100 00:11:11,407 --> 00:11:12,886 Samurai? 101 00:11:13,087 --> 00:11:16,875 Ce face tatăl tău? 102 00:11:17,087 --> 00:11:18,486 nu am. 103 00:11:18,687 --> 00:11:21,155 - Și mama ta? - Nu am. 104 00:11:21,527 --> 00:11:23,199 Înțeleg. 105 00:11:23,407 --> 00:11:26,046 Am lucrat cu mătușa mea, 106 00:11:26,767 --> 00:11:28,246 dar am decolat. 107 00:11:30,767 --> 00:11:33,918 Vreau să fiu un lancier ca tine. 108 00:11:34,127 --> 00:11:35,879 Lancero? 109 00:11:36,527 --> 00:11:40,315 Vrei să fii lancero? 110 00:11:40,527 --> 00:11:42,643 Bine, bine... 111 00:11:58,007 --> 00:12:00,680 Sunteți lancierul domnului Sakawa? 112 00:12:00,887 --> 00:12:03,720 Domnul tău este în căminul nostru. 113 00:12:03,927 --> 00:12:05,645 Însoțește Domnul. 114 00:12:05,847 --> 00:12:08,156 Multumesc! 115 00:12:13,927 --> 00:12:15,804 Vino la pensiunea noastră! 116 00:12:22,527 --> 00:12:25,724 Întoarce capul și închide ochii. 117 00:12:27,167 --> 00:12:29,237 Nu te întoarce. 118 00:12:31,527 --> 00:12:33,438 Nu te uita. 119 00:12:39,447 --> 00:12:41,961 Mai așteaptă puțin. 120 00:12:45,007 --> 00:12:47,760 Asta e frig! 121 00:12:47,967 --> 00:12:49,639 Nu cheltuiți totul. 122 00:12:50,527 --> 00:12:52,518 Vino la pensiunea noastră! 123 00:13:01,647 --> 00:13:03,046 Niște monede! 124 00:13:10,487 --> 00:13:12,921 Partenerul tău este acolo. 125 00:13:16,127 --> 00:13:18,243 Bună seara, domnule. 126 00:13:18,447 --> 00:13:21,200 Noapte bună. 127 00:13:53,567 --> 00:13:55,364 Scuzați-mă. 128 00:13:56,847 --> 00:14:00,283 Va trebui să împărțiți camera. 129 00:14:01,527 --> 00:14:03,358 Vă rog. 130 00:14:04,807 --> 00:14:08,595 - Adu-mi sake cu cina. - De acord. 131 00:14:24,767 --> 00:14:26,405 Ai vrea să bei cu mine? 132 00:14:27,327 --> 00:14:29,522 - Nu, mulțumesc. - Aici. 133 00:14:29,727 --> 00:14:31,922 - Nu beau. -Ești sigur? 134 00:14:32,127 --> 00:14:34,516 Nu insista. 135 00:14:35,967 --> 00:14:38,561 Ne întâlnim des. 136 00:14:39,087 --> 00:14:43,399 Prima dată, a fost pe câmpie. 137 00:14:43,847 --> 00:14:46,441 Numărai banii. 138 00:14:46,647 --> 00:14:49,764 tu? Ce merge! 139 00:14:49,967 --> 00:14:54,802 Nu te teme. L-am văzut doar pe el. 140 00:14:56,127 --> 00:14:59,437 Ești bogat, nu? 141 00:15:00,167 --> 00:15:04,319 L-am văzut. Și-a numărat monedele. 142 00:15:04,527 --> 00:15:06,279 Nu spune toner! 143 00:15:06,487 --> 00:15:09,206 Nu știu despre ce vorbești. 144 00:15:09,407 --> 00:15:10,681 Cu toate acestea... 145 00:15:10,887 --> 00:15:13,082 pe mal, 146 00:15:13,287 --> 00:15:17,599 poliția îl căuta pe celebrul hoț Rokuemon. 147 00:15:17,807 --> 00:15:20,879 Cum ai trecut râul? 148 00:15:23,687 --> 00:15:25,439 `` Ah, bine! 149 00:15:25,647 --> 00:15:27,524 Este cel mai bun moment. 150 00:15:27,767 --> 00:15:30,156 Nu există nimic mai bun decât sake-ul rece! 151 00:15:30,367 --> 00:15:32,562 Un pic mai mult. 152 00:15:33,207 --> 00:15:35,402 - Abuzezi. - Linişte. 153 00:15:35,607 --> 00:15:37,723 Ți-am alertat angajatorul. 154 00:15:39,167 --> 00:15:41,442 Sake ajută la viață. 155 00:15:48,207 --> 00:15:50,437 Domnul tău nu bea? 156 00:15:50,647 --> 00:15:53,286 Da, dar are o băutură proastă. 157 00:15:54,847 --> 00:15:56,838 Cine ar spune-o. 158 00:15:57,047 --> 00:15:58,685 Arată bronz senin. 159 00:15:58,887 --> 00:16:01,162 Este punctul său slab. 160 00:16:01,367 --> 00:16:05,360 Când bei, te transformi 161 00:16:05,567 --> 00:16:07,842 și nu este nimeni care să o oprească. 162 00:16:12,127 --> 00:16:15,836 Așa că trebuie să beau pe furiș. 163 00:16:16,047 --> 00:16:18,356 De dragul fidelității. 164 00:16:18,567 --> 00:16:20,558 Sunt credincios sake! 165 00:16:20,767 --> 00:16:22,519 Așa se vorbește! 166 00:16:27,647 --> 00:16:30,605 Maseuza te asteapta. 167 00:16:30,807 --> 00:16:31,956 Nu am nevoie de el. 168 00:16:32,167 --> 00:16:34,840 S-a vândut bine. 169 00:16:35,047 --> 00:16:37,561 Trebuie să-mi scriu jurnalul. 170 00:16:52,367 --> 00:16:53,800 Mă simt bine! 171 00:16:54,007 --> 00:16:55,679 Multumesc. 172 00:16:55,887 --> 00:16:57,206 Okiyo... 173 00:16:57,687 --> 00:17:00,918 nu te voi mânca. Spune-mi doar dacă miros de alcool. 174 00:17:01,127 --> 00:17:02,196 Apestas! 175 00:17:11,247 --> 00:17:12,566 Genta! 176 00:17:26,967 --> 00:17:28,798 Este deja bine. 177 00:17:29,007 --> 00:17:31,601 D jame ver. 178 00:17:32,047 --> 00:17:35,164 - Hueles prost. - Todav a? 179 00:17:35,727 --> 00:17:39,083 Ca un șobolan de canalizare! 180 00:17:42,327 --> 00:17:45,364 Este o canalizare, asta. 181 00:17:45,567 --> 00:17:46,556 Un canal? 182 00:17:48,887 --> 00:17:51,276 Mă spăl într-un canal? 183 00:17:51,487 --> 00:17:55,526 Mi-am trădat de dragul meu! 184 00:17:56,247 --> 00:17:58,442 Nu te mai gândi! 185 00:17:59,927 --> 00:18:03,363 Doamna Sawaka mama ne-a dat instrucțiuni. 186 00:18:03,567 --> 00:18:06,001 Le-ai uitat? 187 00:18:06,207 --> 00:18:10,439 Domnul nostru face o călătorie foarte importantă la Edo. 188 00:18:10,807 --> 00:18:15,597 Ea ne-a rugat să nu-l lăsăm să bea. 189 00:18:16,127 --> 00:18:18,322 Ți-ai putea aminti! 190 00:18:19,167 --> 00:18:23,399 Are mare dragoste pentru fiul ei. 191 00:18:25,447 --> 00:18:27,039 De când am plecat, 192 00:18:27,247 --> 00:18:32,241 domnul nostru rămâne treaz și îi place să bea. 193 00:18:32,687 --> 00:18:36,236 În toate căminele prin care trecem, 194 00:18:36,727 --> 00:18:39,560 nu vorbește niciodată despre sake. 195 00:18:39,767 --> 00:18:42,759 Te ascunzi să bei! 196 00:18:42,967 --> 00:18:44,878 Eu avergenzo. Perd... 197 00:18:46,087 --> 00:18:49,796 Așa îmi place. Nu o mai faceți. 198 00:18:50,007 --> 00:18:52,441 Odată ajunsi la Edo, vom avea o petrecere. 199 00:18:52,647 --> 00:18:55,684 Nu, deja m-am săturat de dragul. 200 00:18:55,887 --> 00:18:58,606 Este din cauza acestei ciumă. 201 00:19:05,767 --> 00:19:07,166 Otane. 202 00:19:07,887 --> 00:19:11,004 Intinde-te. Mâine soarele răsare devreme. 203 00:19:19,007 --> 00:19:23,523 Părinte, festivalul orașului va începe în curând. 204 00:19:28,087 --> 00:19:31,602 Cum arată acest Rokuemon? 205 00:19:31,807 --> 00:19:35,004 Potrivit poliției, 206 00:19:35,207 --> 00:19:37,516 spatele i-ar fi acoperit 207 00:19:37,727 --> 00:19:41,117 pentru un tatuaj uriaș. 208 00:19:42,207 --> 00:19:43,925 Un tatuaj? 209 00:19:44,127 --> 00:19:46,436 Se pare că reprezintă 210 00:19:47,247 --> 00:19:49,715 către zeul vântului. 211 00:19:50,047 --> 00:19:55,644 Dansează pe spate lovind tobe. 212 00:20:00,927 --> 00:20:03,316 Domnule, doriți să verificați... 213 00:21:30,727 --> 00:21:32,001 Genta, 214 00:21:32,327 --> 00:21:34,921 Ce zici să mergem la petrecere? 215 00:21:35,127 --> 00:21:36,606 Acompa o. 216 00:21:38,207 --> 00:21:39,276 �D�nde est� Gonpachi? 217 00:21:39,487 --> 00:21:40,966 - În baie. - Oh bine. 218 00:21:41,167 --> 00:21:44,000 Încă îl doare piciorul. Să-l lăsăm. 219 00:21:49,807 --> 00:21:53,356 Scuzați-mă. Este poliția. 220 00:21:53,567 --> 00:21:55,159 Noapte bună. 221 00:21:55,367 --> 00:21:57,562 Eh, Denji! 222 00:21:57,767 --> 00:21:59,962 Compartas habitaci n? 223 00:22:00,167 --> 00:22:02,886 Da, cu un anume Tozaburo. 224 00:22:03,087 --> 00:22:04,361 Unde ești? 225 00:22:04,567 --> 00:22:07,445 S-a stins. Dar pe aici totul este bine. 226 00:22:07,647 --> 00:22:08,796 Foarte bun. 227 00:22:09,007 --> 00:22:11,396 - Anunță-mă dacă sunt vești. - De acord. 228 00:22:21,527 --> 00:22:24,246 Poți să ieși. Au plecat deja. 229 00:22:37,567 --> 00:22:39,478 Zece motive. 230 00:22:39,687 --> 00:22:42,281 Clar. nu mint niciodată. 231 00:22:43,167 --> 00:22:46,637 Sunt de la poliție. Cercetător rutier. 232 00:22:48,607 --> 00:22:50,325 Ascultă, Tozaburo... 233 00:22:50,607 --> 00:22:53,041 Este numele lui adevărat? 234 00:22:53,927 --> 00:22:56,395 Ți-e frică de poliție? 235 00:22:56,607 --> 00:23:00,680 Dar dacă tu ești cel care mi-a spus să mă ascund. 236 00:23:00,887 --> 00:23:02,161 Întotdeauna frică. 237 00:23:02,367 --> 00:23:04,597 Chiar și pe stradă. 238 00:23:04,807 --> 00:23:06,638 Mi-e frică de oameni. 239 00:23:06,847 --> 00:23:08,166 De la oameni? 240 00:23:09,287 --> 00:23:12,245 Normal, cu toti banii... 241 00:23:13,487 --> 00:23:15,045 Ți-am explicat deja. 242 00:23:15,247 --> 00:23:16,965 Da am auzit 243 00:23:17,167 --> 00:23:20,079 A lucrat în mină. 244 00:23:20,287 --> 00:23:23,962 Da, sunt bani câștigați sincer. Aveţi încredere în mine. 245 00:23:24,167 --> 00:23:28,126 Atunci nu ai de ce să nu ai încredere. 246 00:23:28,327 --> 00:23:32,206 Da, din cauza banilor mei. 247 00:23:32,407 --> 00:23:33,601 � Dale! 248 00:23:33,807 --> 00:23:36,116 - Nu te lăsa păcălit! - Explicați întrebarea. 249 00:23:36,327 --> 00:23:40,366 Cu atâția bani, m-ar putea lua drept un hoț 250 00:23:40,567 --> 00:23:43,604 Iar poliția mi-ar face greu. 251 00:23:44,247 --> 00:23:46,158 Arată-mi acești bani. 252 00:23:47,407 --> 00:23:50,319 Nu trebuie să te temi de mine. 253 00:23:50,647 --> 00:23:53,525 Hai să bem să vorbim despre asta. 254 00:23:53,727 --> 00:23:55,126 Hablar de qu ? 255 00:23:55,327 --> 00:23:57,204 O face expres! 256 00:23:57,407 --> 00:24:01,195 Pentru a ne cunoaște mai bine, desigur! 257 00:24:04,767 --> 00:24:05,961 vad... 258 00:24:06,567 --> 00:24:08,478 Nu o faceți cu mâna. 259 00:24:09,767 --> 00:24:11,280 Nu-mi lasă de ales. 260 00:24:18,887 --> 00:24:20,843 -Ce vrei? - Sună-l pe inspectorul. 261 00:24:21,047 --> 00:24:23,561 A dispărut. 262 00:24:23,847 --> 00:24:24,996 Adu băutură. 263 00:24:25,207 --> 00:24:27,846 Și mâncare. 264 00:24:58,887 --> 00:25:01,879 Okin, acum vom juca aici. 265 00:25:10,127 --> 00:25:10,923 Sunt eu! 266 00:25:12,847 --> 00:25:15,281 Te-am speriat? 267 00:25:15,487 --> 00:25:16,681 Nu, ce e! 268 00:25:16,887 --> 00:25:19,799 Defileu-te de curmali, nu poate fi bine. 269 00:25:20,007 --> 00:25:22,521 Am visat de mult să o fac! 270 00:25:23,087 --> 00:25:25,476 Cu ce ​​bani i-ai cumparat? 271 00:25:25,687 --> 00:25:28,042 Mi-a dat Lordul Lancer. 272 00:25:28,247 --> 00:25:31,796 Ei bine, știu că este amabil. Știi unde stă? 273 00:25:32,007 --> 00:25:32,837 S ! 274 00:25:33,047 --> 00:25:36,881 Ei bine, dă-i asta înapoi. 275 00:25:37,087 --> 00:25:38,600 Si ce sa zic? 276 00:25:38,807 --> 00:25:40,638 Nimic. 277 00:25:54,287 --> 00:25:56,676 Genta, dar ares? 278 00:25:56,887 --> 00:25:59,117 Nu, nimic. Dar nimic! 279 00:25:59,327 --> 00:26:03,206 Mincinos! Ce făceai la hostel? 280 00:26:04,287 --> 00:26:05,925 Am văzut? 281 00:26:06,127 --> 00:26:08,083 Nu o voi mai face! 282 00:26:08,287 --> 00:26:11,643 Cu mine, te poți scuti de scrupule. 283 00:26:17,967 --> 00:26:18,797 Se sau! 284 00:26:19,007 --> 00:26:20,759 Nu este necesar! Să ne întoarcem înăuntru! 285 00:26:20,967 --> 00:26:23,561 Acest loc nu este demn de tine. 286 00:26:23,767 --> 00:26:25,678 Aduceți două ulcioare. 287 00:26:27,207 --> 00:26:30,995 Dacă vor afla că bem împreună, 288 00:26:31,207 --> 00:26:34,597 mama lui și Gonpachi mă vor ucide. 289 00:26:34,807 --> 00:26:36,877 Pentru milă, să ieșim! 290 00:26:37,807 --> 00:26:39,559 Genta, si ntate. 291 00:26:39,767 --> 00:26:41,837 Nu mă face să cerșesc. 292 00:26:42,047 --> 00:26:45,596 eu? Mă opresc din băut! 293 00:26:45,807 --> 00:26:48,162 Bea cu domnul meu! 294 00:26:48,367 --> 00:26:51,564 nu beau. 295 00:26:51,767 --> 00:26:52,916 Este pentru tine. 296 00:26:53,127 --> 00:26:55,721 Nu vreau să te furișezi 297 00:26:55,927 --> 00:26:57,679 prin vinovăție rea. 298 00:26:57,887 --> 00:27:00,162 De aceea te-am invitat. 299 00:27:00,367 --> 00:27:03,165 Foarte amabil din partea ta. 300 00:27:03,367 --> 00:27:06,040 Acum stai jos și bea. 301 00:27:07,647 --> 00:27:10,798 Mă testezi? 302 00:27:11,007 --> 00:27:13,157 Nu spune toner! 303 00:27:13,367 --> 00:27:15,323 Venga, bea! 304 00:27:15,807 --> 00:27:17,479 Doar o băutură. 305 00:27:18,847 --> 00:27:21,315 Cred că este o capcană. 306 00:27:21,527 --> 00:27:25,679 Ești în legătură cu Gonpachi? 307 00:27:25,887 --> 00:27:28,117 Nu spune toner! 308 00:27:29,567 --> 00:27:31,364 Ce este în neregulă cu Gonpachi? 309 00:27:31,567 --> 00:27:33,159 Mi-a ținut o prelegere. 310 00:27:33,367 --> 00:27:35,961 Nu vă spun nimic. 311 00:27:36,167 --> 00:27:38,283 Copil. Am de gând să iau aerul. 312 00:27:38,487 --> 00:27:42,321 Te rog stai cu mine. 313 00:27:42,527 --> 00:27:44,404 Este bine! 314 00:27:45,127 --> 00:27:47,322 Servește-mi câteva picături. 315 00:27:47,527 --> 00:27:50,644 Despu s beber st numai. 316 00:27:57,007 --> 00:27:58,360 Multumesc. 317 00:27:59,167 --> 00:28:01,158 Se sau lancero! 318 00:28:02,207 --> 00:28:05,244 Ești, puștiule? ce vrei 319 00:28:05,607 --> 00:28:07,245 Mi s-a dat asta pentru tine. 320 00:28:09,047 --> 00:28:10,480 Oh, unguentul! 321 00:28:11,327 --> 00:28:13,557 Cine ți l-a dat? 322 00:28:13,767 --> 00:28:15,803 doamna de ieri. 323 00:28:16,007 --> 00:28:19,283 Ea este cea care mi-a cerut să vi-l aduc. 324 00:28:19,487 --> 00:28:20,715 El este bun! 325 00:28:20,927 --> 00:28:24,840 Nu sta acolo. Intră! 326 00:28:26,287 --> 00:28:29,324 Vrei să-mi spui ceva? 327 00:28:29,967 --> 00:28:32,276 Nu te simți acolo! 328 00:28:32,527 --> 00:28:34,279 Da! 329 00:28:34,487 --> 00:28:37,524 Este patul domnului meu. Nepoliticos! 330 00:28:37,727 --> 00:28:40,560 Stai bine. 331 00:28:40,807 --> 00:28:42,798 vreau sa ma intorc! 332 00:28:43,007 --> 00:28:44,804 Nu pune fata aia. 333 00:28:45,007 --> 00:28:47,521 te voi invata maniere. 334 00:28:47,727 --> 00:28:52,198 Pentru început, ar trebui să-mi mulțumești chiar acum. 335 00:28:52,407 --> 00:28:53,362 Înțelegi? 336 00:28:53,847 --> 00:28:56,725 -Unde dormi? - Acolo, ca întotdeauna. 337 00:28:56,927 --> 00:28:59,441 Dar ți-am dat câteva monede. 338 00:28:59,647 --> 00:29:02,036 - Cu asta am mâncat. -Ai mâncat? 339 00:29:02,247 --> 00:29:04,078 Niște ouă, tocană... 340 00:29:04,287 --> 00:29:06,198 Acest lucru nu este grav! 341 00:29:06,407 --> 00:29:11,162 Sunt o mulțime de vânzători la petrecere. Și am găsit-o pe doamnă. 342 00:29:11,367 --> 00:29:12,686 La petrecere? 343 00:29:12,887 --> 00:29:14,878 vii cu mine? 344 00:29:15,087 --> 00:29:17,476 Așa că o vei vedea pe doamnă. 345 00:29:17,687 --> 00:29:19,917 Trebuie să-i mulțumești. 346 00:29:20,127 --> 00:29:23,164 Da, văd. Esti inteligent pentru varsta ta! 347 00:29:24,887 --> 00:29:27,924 Bine, haide? 348 00:30:10,767 --> 00:30:12,678 Fă dansul servitorului. 349 00:30:31,047 --> 00:30:32,400 Sunt un servitor! 350 00:30:32,607 --> 00:30:36,486 Hei, servitoare! 351 00:30:36,687 --> 00:30:40,680 Unde te duci cu acea plimbare? 352 00:30:42,567 --> 00:30:45,400 Mă duc să-l caut pe domnul meu. 353 00:30:46,487 --> 00:30:50,446 Trebuie să suport frigul ca să-l găsesc. 354 00:30:50,647 --> 00:30:54,322 Trebuie să-l găsesc oricum 355 00:30:54,527 --> 00:30:59,203 Va trebui să înfrunți zăpada și vântul. 356 00:31:00,167 --> 00:31:03,716 Cât de grea este viața slujitorului! 357 00:31:06,727 --> 00:31:10,003 Nu este o muncă odihnită. 358 00:31:10,207 --> 00:31:14,041 Desigur că nu! 359 00:31:21,807 --> 00:31:24,958 Genta, servește-mă din nou. 360 00:31:25,167 --> 00:31:26,839 Haide, grăbește-te! 361 00:31:27,047 --> 00:31:29,766 Da, a băut destul! D jeme, se or. 362 00:31:29,967 --> 00:31:33,642 Ce vrei sa spui? Ajută-mă, îți spun! 363 00:31:33,847 --> 00:31:37,078 Nu mai există. 364 00:31:37,287 --> 00:31:39,721 Daca nu mai este, intreaba din nou. 365 00:31:39,927 --> 00:31:43,237 - Adu sake! - Nu, nu e nevoie! 366 00:31:43,447 --> 00:31:45,165 Genta! 367 00:31:45,407 --> 00:31:48,126 Îți asculti domnului? 368 00:31:48,327 --> 00:31:49,601 Este inadmisibil! 369 00:31:49,807 --> 00:31:52,196 D jelo, se or. 370 00:31:52,407 --> 00:31:56,082 Dacă va continua să bea, mă vor ucide. 371 00:31:56,607 --> 00:31:58,086 Genta... 372 00:31:59,047 --> 00:32:03,882 Fidelitatea la sake despre care vorbeai la pensiune, ce este? 373 00:32:05,207 --> 00:32:08,404 Bea pe ascuns, 374 00:32:08,607 --> 00:32:13,317 Ce înseamnă asta exact? Cer o explicație! 375 00:32:14,287 --> 00:32:17,757 — Domnul meu are o băutură proastă. 376 00:32:18,447 --> 00:32:23,965 „Când bei, te transformi”. 377 00:32:29,567 --> 00:32:32,639 Deci ai auzit totul... 378 00:32:32,927 --> 00:32:34,645 Genta! 379 00:32:34,887 --> 00:32:37,082 Suntem în aceeași barcă. 380 00:32:37,287 --> 00:32:41,280 Deci hai să ne împăcăm, tu și cu mine. 381 00:32:41,487 --> 00:32:43,682 Să bem un sake necredincios. 382 00:32:43,887 --> 00:32:47,436 Un sake infidel? Dar ce este asta? 383 00:32:47,647 --> 00:32:50,923 Da, un sake infidel! 384 00:32:55,047 --> 00:32:56,844 Negustori! 385 00:32:57,167 --> 00:33:00,364 Râzi de mine, dar ai grijă. 386 00:33:00,567 --> 00:33:01,522 De ce? 387 00:33:01,727 --> 00:33:04,525 Nimic din toate astea, domnule! 388 00:33:04,727 --> 00:33:07,241 Nu râdeam. 389 00:33:07,487 --> 00:33:09,637 Au văzut-o. 390 00:33:10,367 --> 00:33:13,200 Ce te face amuzant? 391 00:33:14,767 --> 00:33:19,443 Domnule, vă asigur că nu am râs 392 00:33:19,647 --> 00:33:21,558 Este adevărată această poveste? 393 00:33:22,247 --> 00:33:24,681 Ridică-ți capul. 394 00:33:30,927 --> 00:33:35,318 Aveţi dreptate. Nu râzi. 395 00:33:36,167 --> 00:33:40,479 El este de acord cu mine, atunci. Într-adevăr, nu râd. 396 00:33:41,887 --> 00:33:43,400 Cu toate acestea, 397 00:33:44,367 --> 00:33:46,835 nasul tău are un acces de râs 398 00:33:50,607 --> 00:33:52,723 Nu-mi place nasul asta! 399 00:33:52,927 --> 00:33:55,282 Râzi singur. 400 00:33:55,487 --> 00:33:58,718 R e. 401 00:34:00,007 --> 00:34:02,680 Am de gând să-ți schimb nasul. 402 00:34:03,407 --> 00:34:05,716 Ven aqu ! 403 00:34:07,007 --> 00:34:08,998 Nu, se sau! 404 00:34:09,207 --> 00:34:10,037 Liniște ah! 405 00:34:14,927 --> 00:34:16,280 Unde ești? 406 00:34:28,687 --> 00:34:30,086 Se sau! 407 00:34:35,807 --> 00:34:38,196 E vina ta, idiotule! 408 00:34:54,567 --> 00:34:56,205 Imb cil! 409 00:34:56,607 --> 00:34:58,643 Este galben! 410 00:34:58,847 --> 00:35:00,883 Qu verg enza! 411 00:35:03,887 --> 00:35:06,401 Du-te, clătește-mă. 412 00:35:15,007 --> 00:35:16,440 Se sau... 413 00:35:17,527 --> 00:35:19,483 Perd neme. 414 00:35:20,727 --> 00:35:23,400 Ar fi trebuit să-l caut. 415 00:35:25,407 --> 00:35:28,638 Este vina mea. 416 00:35:30,247 --> 00:35:31,999 Este vina mea. 417 00:35:55,807 --> 00:35:57,684 Am fost distras 418 00:35:57,887 --> 00:36:01,038 pentru o femeie fără interes. 419 00:36:01,247 --> 00:36:02,646 Se sau! 420 00:36:02,847 --> 00:36:04,724 Multumesc. 421 00:36:06,087 --> 00:36:08,920 Jiro, poți să te culci. 422 00:36:09,847 --> 00:36:12,759 Dar ești înaintea site-ului meu. 423 00:36:13,487 --> 00:36:15,557 Duermes aqu ? 424 00:36:16,967 --> 00:36:18,798 Înțeleg. 425 00:36:19,007 --> 00:36:21,726 Atunci... 426 00:36:30,047 --> 00:36:31,560 Ține asta pentru mine. 427 00:36:31,767 --> 00:36:33,962 Să-ți dau o mână de ajutor? 428 00:36:34,167 --> 00:36:36,283 Ne poti ajuta? 429 00:36:36,487 --> 00:36:40,002 Da, o femeie fără interes te va ajuta. 430 00:36:48,967 --> 00:36:52,118 Ce facem cu el? 431 00:36:52,327 --> 00:36:55,524 Dă-i cu piciorul în fund. 432 00:37:01,647 --> 00:37:03,638 Van por ah . 433 00:37:28,647 --> 00:37:31,320 Se sau! 434 00:37:33,927 --> 00:37:37,124 Se sau lancero! 435 00:37:57,887 --> 00:38:00,196 Hei, maseuza! 436 00:38:00,407 --> 00:38:02,875 Ai dat peste un anume Tozaburo? 437 00:38:04,527 --> 00:38:06,040 Un bărbat cu barbă. 438 00:38:06,247 --> 00:38:07,885 Ce a făcut? 439 00:38:08,087 --> 00:38:12,638 Răspunde la întrebarea mea. Îmi pare rău, ești orb. 440 00:39:18,487 --> 00:39:20,125 El este un hoț. 441 00:39:26,927 --> 00:39:28,360 Al ladr n! 442 00:39:42,807 --> 00:39:46,686 Chaval, ai rupt ceva? 443 00:39:46,887 --> 00:39:48,843 Gonpachi, e bine? 444 00:39:50,727 --> 00:39:53,446 Unguentul tău, te rog. 445 00:39:53,647 --> 00:39:55,285 Ah, s! 446 00:40:04,607 --> 00:40:06,757 Pune asta pe el. 447 00:40:06,967 --> 00:40:10,004 Respira. 448 00:40:13,407 --> 00:40:16,444 Mă doare! 449 00:40:16,767 --> 00:40:20,157 Vom ajunge în curând. Fă un efort. 450 00:40:20,647 --> 00:40:24,083 Ce idee să te cațără în copaci! 451 00:40:24,287 --> 00:40:25,720 Mă doare stomacul. 452 00:40:26,447 --> 00:40:29,086 Burta? Ce ciudat. 453 00:40:29,287 --> 00:40:33,405 Cazi dintr-un copac si te doare burta! 454 00:40:34,047 --> 00:40:37,926 Nu ar fi trebuit să-i dai bani. 455 00:40:38,127 --> 00:40:42,040 S-a săturat de curmali. De aceea s-a îmbolnăvit. 456 00:40:43,327 --> 00:40:46,239 Locuind în copaci, ce idee! 457 00:40:47,327 --> 00:40:49,602 Nu sunt de acord. 458 00:40:50,007 --> 00:40:53,079 Maimuțele trăiesc în copaci. 459 00:40:53,287 --> 00:40:56,484 Aveţi dreptate. Maimuțele trăiesc în copaci. 460 00:40:56,687 --> 00:40:58,882 De asemenea, huliganii. 461 00:40:59,967 --> 00:41:02,481 Vă am pe toți împotriva ei. 462 00:41:03,247 --> 00:41:05,886 Am diaree! 463 00:41:06,087 --> 00:41:07,361 Qu? 464 00:41:07,567 --> 00:41:11,037 - Stai! - Nu pot! 465 00:41:11,247 --> 00:41:14,444 Patetic! 466 00:41:14,927 --> 00:41:18,283 Seor. Esp renos un moment. 467 00:41:19,167 --> 00:41:22,045 - Nu mai suport. - Bine, am înțeles. 468 00:41:28,367 --> 00:41:30,835 Curăță-te cu asta. 469 00:41:32,647 --> 00:41:35,684 Prin ah. 470 00:41:47,207 --> 00:41:50,324 Ce se întâmplă acolo? 471 00:41:50,527 --> 00:41:52,802 Este o ceremonie a ceaiului. 472 00:41:53,007 --> 00:41:56,636 Ce? O ceremonie a ceaiului în aer liber? 473 00:41:56,847 --> 00:42:00,317 -Ce este asta? - O ceremonie în aer liber. 474 00:42:00,527 --> 00:42:03,963 Ah! Deci există acest gem. 475 00:42:04,167 --> 00:42:06,158 Dar ce este asta? 476 00:42:06,367 --> 00:42:07,880 Nu am nici o idee. 477 00:42:08,087 --> 00:42:12,126 Trebuie să se întâmple ceva, pentru că este blocat. 478 00:42:30,767 --> 00:42:34,885 Putem fi aici până atât de mulți! 479 00:42:35,087 --> 00:42:37,885 Hei, ce domn! 480 00:42:38,087 --> 00:42:41,523 - Se pare că durează mult. - Sigur. 481 00:43:30,127 --> 00:43:32,402 Ce stil rafinat! 482 00:43:32,607 --> 00:43:34,598 Vă place? 483 00:43:35,847 --> 00:43:39,760 Es un aspect culo nico! 484 00:43:43,527 --> 00:43:46,485 Acest lucru poate dura mult timp. 485 00:43:53,607 --> 00:43:56,644 Spune-mi, comerciant, ce este asta? 486 00:43:56,847 --> 00:43:59,520 O ceremonie a ceaiului în aer liber. 487 00:44:03,967 --> 00:44:05,798 Nasul meu nu râde. 488 00:44:07,807 --> 00:44:09,923 Ce amabil esti... 489 00:44:10,207 --> 00:44:12,198 Genta, verifică asta. 490 00:44:12,407 --> 00:44:13,522 Stai, Jiro. 491 00:44:14,767 --> 00:44:17,565 Avem un copil bolnav. 492 00:44:17,767 --> 00:44:20,156 Modele moderne de piață? 493 00:44:20,367 --> 00:44:23,245 Stai, am să întreb. 494 00:44:25,847 --> 00:44:26,643 S rvanse. 495 00:44:26,847 --> 00:44:30,283 Mulțumesc foarte mult. 496 00:44:42,847 --> 00:44:45,281 Nu poate fi trecut. 497 00:44:45,487 --> 00:44:46,602 Ce ghinion! 498 00:44:46,807 --> 00:44:49,446 - Nu mai pot! - Puţină răbdare. 499 00:44:49,647 --> 00:44:52,480 Mai ai diaree. 500 00:44:53,807 --> 00:44:56,765 - Există hârtie? - S . 501 00:45:57,887 --> 00:46:01,596 Cerul începe să amenințe. 502 00:46:01,807 --> 00:46:03,525 Și suntem imobilizați! 503 00:46:03,727 --> 00:46:06,366 Stilul rafinat are prioritate. 504 00:46:06,767 --> 00:46:10,476 Vasul de ceai pe care l-am adus lui Edo 505 00:46:10,687 --> 00:46:12,882 Este destul de rafinat. 506 00:46:13,687 --> 00:46:15,678 Adevărat. 507 00:46:18,567 --> 00:46:22,162 Există un nor ciudat pe vârful Fuji. 508 00:46:27,007 --> 00:46:28,406 Cât de rar. 509 00:46:32,527 --> 00:46:34,836 Ține sângele rece. 510 00:46:35,047 --> 00:46:39,359 Este un fenomen rar numit „umbrela Fuji”. 511 00:46:41,127 --> 00:46:42,879 Nu este adevărat? 512 00:46:43,087 --> 00:46:44,918 S , se sau. 513 00:46:45,287 --> 00:46:47,721 Se datorează vaporilor de apă 514 00:46:47,927 --> 00:46:51,363 care se formează la poalele Fuji. 515 00:46:51,567 --> 00:46:56,482 Vântul o împinge în vârf. 516 00:46:56,687 --> 00:47:01,203 Astfel ia forma unei umbrele. 517 00:47:02,007 --> 00:47:05,079 - Nu-i așa? - Da, domnule. 518 00:47:49,647 --> 00:47:51,877 - Bună seara! -Ai o camera? 519 00:47:54,247 --> 00:47:56,317 Cum este pacientul? 520 00:47:56,527 --> 00:47:58,040 Ești în afara oricărui pericol. 521 00:47:58,687 --> 00:48:02,680 A fost un indigesti n. 522 00:48:02,887 --> 00:48:05,924 am avut dreptate. 523 00:48:10,887 --> 00:48:13,685 Dacă trebuie să anticipezi. 524 00:48:13,887 --> 00:48:16,037 Clienți de trei luni. 525 00:48:16,247 --> 00:48:19,125 Îmi pare rău. 526 00:48:22,167 --> 00:48:26,240 Gonpachi, ai grijă de copil în seara asta. 527 00:48:33,087 --> 00:48:34,964 Cina este gata. 528 00:48:36,967 --> 00:48:38,923 Tăvile lor. 529 00:49:05,527 --> 00:49:06,676 Otane... 530 00:49:07,887 --> 00:49:09,957 Aș bea niște sake. 531 00:49:13,367 --> 00:49:17,201 Domnișoară, aduceți un ulcior. 532 00:49:22,567 --> 00:49:24,762 spune întotdeauna Kamakichi 533 00:49:25,247 --> 00:49:28,125 că familia este sfântă, 534 00:49:29,007 --> 00:49:33,205 a refuzat să ne ajute. 535 00:49:33,927 --> 00:49:36,885 Nu ne putem baza pe a ta. 536 00:49:37,767 --> 00:49:39,917 A fost necesar să ajungem aici 537 00:49:40,767 --> 00:49:43,361 pentru a realiza realitatea. 538 00:49:44,327 --> 00:49:46,318 Sunt un pelerin nedemn. 539 00:49:46,527 --> 00:49:49,325 Nu am putut face nimic pentru tine. 540 00:49:50,167 --> 00:49:52,362 Sake. 541 00:50:02,887 --> 00:50:04,286 Otane... 542 00:50:04,927 --> 00:50:07,122 Mă vei servi? 543 00:50:17,087 --> 00:50:22,002 Cu date. jur... 544 00:50:23,367 --> 00:50:26,757 Mă voi întoarce să te găsesc. 545 00:50:27,167 --> 00:50:30,603 Părinte, nu vorbi așa. 546 00:50:31,647 --> 00:50:36,198 Știu că nu voi mai vedea niciodată orașul. 547 00:50:38,127 --> 00:50:39,924 as vrea sa va spun... 548 00:50:40,127 --> 00:50:45,918 Când am plecat de acasă, i-am spus lucruri oribile mamei. 549 00:50:46,127 --> 00:50:47,446 Nu spune nimic. 550 00:50:47,647 --> 00:50:49,638 Spune-i că îmi pare rău. 551 00:50:49,847 --> 00:50:51,997 Nu merită. 552 00:50:53,607 --> 00:50:54,756 Știi ...? 553 00:50:54,967 --> 00:50:57,606 Am vrut să-mi iau rămas bun zâmbind. 554 00:50:58,207 --> 00:51:00,596 Dar am fost violent cu ea. 555 00:51:21,647 --> 00:51:23,205 preot, 556 00:51:23,407 --> 00:51:25,238 Pleci? 557 00:51:26,807 --> 00:51:28,957 Nu ar trebui să întârzii. 558 00:51:29,167 --> 00:51:32,239 Dacă nu, nu vei avea cele treizeci de monede de aur ale mele. 559 00:53:32,607 --> 00:53:36,759 Dă-mi pieptene. Am să-ți pieptăn părul. 560 00:53:50,647 --> 00:53:53,844 Ești sigur că nu există altă soluție? 561 00:53:54,287 --> 00:53:57,199 Pentru treizeci de monede... Este scandalos! 562 00:54:25,127 --> 00:54:28,199 CUMPĂRARE și VÂNZARE DE ARME 563 00:55:16,567 --> 00:55:18,717 Este totul în regulă? 564 00:55:18,927 --> 00:55:23,000 Un hoț se plimbă prin zonă de aseară. 565 00:55:23,207 --> 00:55:25,198 Ești alertă. 566 00:55:25,407 --> 00:55:27,204 Vă rog. 567 00:55:30,087 --> 00:55:32,203 Un ladr n? 568 00:55:33,567 --> 00:55:35,478 Unde este Domnul? 569 00:55:37,007 --> 00:55:39,885 O aruncă! 570 00:56:16,087 --> 00:56:17,759 Pelerinul tău! 571 00:56:17,967 --> 00:56:22,006 - Pleci? - Mă trezesc devreme. 572 00:56:22,207 --> 00:56:27,076 Se pare că un hoț stătea în zonă de aseară. 573 00:56:27,287 --> 00:56:28,720 Da, așa se pare. 574 00:56:28,927 --> 00:56:30,963 Lumea este nesigură. 575 00:56:31,167 --> 00:56:36,287 Sunt de acord cu tine! Nu mai există o modalitate de a dormi liniștit. 576 00:56:41,527 --> 00:56:43,836 El este hoțul! 577 00:56:44,047 --> 00:56:45,878 Calmează-te, haide! 578 00:56:46,407 --> 00:56:49,365 El este hoțul! 579 00:56:53,127 --> 00:56:56,005 Trebuie să fi visat! 580 00:56:56,367 --> 00:56:58,278 Inclus care este tatuat? 581 00:56:58,687 --> 00:57:00,245 -Ești sigur? - Sunt Rokuemon. 582 00:57:00,447 --> 00:57:02,278 - E tatuat. - Qu? 583 00:57:02,487 --> 00:57:04,523 Arată-ți brațul. 584 00:57:27,527 --> 00:57:28,846 El este hoțul! 585 00:57:49,247 --> 00:57:50,965 Dacă te apropii de ei, 586 00:57:51,207 --> 00:57:52,845 ii omor. 587 00:58:01,927 --> 00:58:03,246 Nu acerqu este! 588 00:58:13,287 --> 00:58:14,322 Se sau, intră. 589 00:58:17,447 --> 00:58:18,766 Canalla! 590 00:58:19,927 --> 00:58:22,487 -Este el, hoțul. -Este Rokuemon! 591 00:58:22,687 --> 00:58:24,962 Este adevărat? 592 00:58:25,487 --> 00:58:29,526 Dă-mi masca înapoi! Ai zdrobit-o! 593 00:58:29,887 --> 00:58:35,439 „L-a capturat pe Rokuemon în pericolul vieții sale. 594 00:58:35,647 --> 00:58:39,720 „Acceptă această recompensă pentru curajul tău. 595 00:58:39,927 --> 00:58:44,523 „Justiție recunoscătoare. Onishi Gengobei, comisar. 596 00:58:44,807 --> 00:58:48,720 „Al samurai Sakawa Kojuro”. 597 00:58:49,687 --> 00:58:53,282 Această ispravă va străluci asupra întregului său clan. 598 00:58:53,487 --> 00:58:55,637 au. 599 00:58:55,847 --> 00:58:57,724 Nu am făcut nimic. 600 00:58:57,927 --> 00:59:00,122 A fost sulița servitorului meu care... 601 00:59:00,327 --> 00:59:03,160 Slujitorul își caută stăpânul. 602 00:59:03,367 --> 00:59:04,959 Este un act individual. 603 00:59:05,167 --> 00:59:08,318 - El este cel... - Fără stăpân, nu este nimic. 604 00:59:08,527 --> 00:59:11,724 Este punctul de vedere al poliției. 605 00:59:11,927 --> 00:59:16,364 Măcar să recunoașteți curajul acestor oameni. 606 00:59:16,567 --> 00:59:18,159 Ia-ți recompensa. 607 00:59:18,367 --> 00:59:21,086 Un moment, te rog. 608 00:59:24,487 --> 00:59:27,524 - Asta este recompensa? - Da. 609 00:59:37,727 --> 00:59:40,287 Hab este o faci? 610 00:59:40,487 --> 00:59:42,557 Recompensa este acest rol. 611 00:59:48,007 --> 00:59:51,966 Mă iau drept un prost. 612 00:59:52,687 --> 00:59:54,678 Deloc. 613 00:59:54,887 --> 00:59:59,199 Lancea lui ancestrală a căpătat notorietate. 614 00:59:59,407 --> 01:00:01,204 Nu chiar, Gonpachi. 615 01:00:01,967 --> 01:00:04,435 Această suliță este o imitație. 616 01:00:05,807 --> 01:00:08,002 -Ce scrie? -Este imposibil! 617 01:00:08,207 --> 01:00:09,481 Pues s ! 618 01:00:09,687 --> 01:00:11,484 De fapt, 619 01:00:11,687 --> 01:00:15,202 Am vrut să-l vând pentru a o ajuta pe fiica bătrânului. 620 01:00:15,447 --> 01:00:18,883 Dar nu merită un ban. 621 01:00:20,007 --> 01:00:24,046 Această relicvă a armelor fapte de la strămoșii mei 622 01:00:24,247 --> 01:00:27,956 primit de la Ieyasu in Sekigahara, e hardware! 623 01:00:30,167 --> 01:00:32,158 nu cred. 624 01:00:32,447 --> 01:00:34,597 Negustorul trebuie să fi mințit. 625 01:00:34,807 --> 01:00:36,604 Qu m s da, Gonpachi! 626 01:00:37,167 --> 01:00:39,806 În cele din urmă, această imitație suliță 627 01:00:40,007 --> 01:00:42,840 Ne va fi oferit doar o recompensă de imitație. 628 01:00:56,207 --> 01:00:58,323 Buna dimineata Inainte. 629 01:01:21,647 --> 01:01:26,118 Ești fiica lui Yomosaku? 630 01:01:27,207 --> 01:01:29,038 Ea este destul de frumoasa. 631 01:01:29,967 --> 01:01:31,798 Unde este tatăl tău? 632 01:01:32,007 --> 01:01:34,965 Ieri nu am putut veni, din cauza ploii. 633 01:01:35,167 --> 01:01:37,203 S-a stins. 634 01:01:37,407 --> 01:01:38,840 Ah, chiar? 635 01:01:39,327 --> 01:01:41,522 Sigur am trecut. 636 01:02:15,887 --> 01:02:18,606 Est el se sau Kyube? 637 01:02:19,727 --> 01:02:22,446 S-a stins. 638 01:02:23,087 --> 01:02:25,726 nu-i cunosc. 639 01:02:26,287 --> 01:02:30,121 Ține minte. I-am făcut încredere fiicei mele în urmă cu cinci ani. 640 01:02:30,327 --> 01:02:31,840 Eu sunt Tozaburo. 641 01:02:32,047 --> 01:02:35,119 Ah da? Tozaburo? 642 01:02:37,007 --> 01:02:40,795 C o mo est mi peque a Oshina? 643 01:02:41,007 --> 01:02:44,443 Am adus banii. vin să-l iau înapoi. 644 01:02:46,287 --> 01:02:49,597 Osina? E prea târziu! 645 01:02:50,047 --> 01:02:53,403 Prea târziu? Ce vrei să spui? 646 01:02:54,367 --> 01:02:55,117 Oshina... 647 01:02:55,327 --> 01:03:00,082 Contractul meu cu domnul Kyube a fost clar! 648 01:03:00,287 --> 01:03:02,676 Pot să-mi răscumpăr fiica. 649 01:03:02,887 --> 01:03:06,960 De aceea am lucrat zi și noapte într-o mină. 650 01:03:07,167 --> 01:03:10,796 Aici aveți cele treizeci de valute, dobânda inclusă. 651 01:03:11,007 --> 01:03:12,998 Ce se întâmplă este că Oshina... 652 01:03:13,207 --> 01:03:15,641 A murit acum doi ani. 653 01:03:15,847 --> 01:03:18,042 Qu? 654 01:03:18,487 --> 01:03:20,239 E mort? 655 01:03:22,807 --> 01:03:24,559 Oshina este moartă! 656 01:03:25,247 --> 01:03:27,807 E prea crud! 657 01:04:13,207 --> 01:04:15,482 Gata, acum ai banii. 658 01:04:16,447 --> 01:04:17,641 Venga, hai să mergem. 659 01:04:19,567 --> 01:04:20,966 Ești o listă? 660 01:04:26,287 --> 01:04:27,845 preot... 661 01:04:28,527 --> 01:04:30,085 Adăugiri. 662 01:04:30,567 --> 01:04:32,398 P rtate bine. 663 01:04:34,647 --> 01:04:36,365 Adi s, părinte. 664 01:04:37,047 --> 01:04:38,719 Adăugiri. 665 01:04:43,647 --> 01:04:46,525 Vă mulțumesc tuturor. 666 01:06:46,727 --> 01:06:47,921 Un moment! 667 01:06:48,127 --> 01:06:50,436 Speren! 668 01:06:58,327 --> 01:07:01,797 Kyube! Îţi aminteşti de mine? 669 01:07:02,007 --> 01:07:04,646 El padre de Oshina, Tozaburo! 670 01:07:04,847 --> 01:07:06,599 Ce zici, Tozaburo? 671 01:07:07,007 --> 01:07:09,441 Ești un monstru! 672 01:07:09,727 --> 01:07:12,036 Mi-ai ucis fiica! 673 01:07:12,247 --> 01:07:15,683 Dacă Oshina este moartă, nu este vina mea. 674 01:07:15,887 --> 01:07:17,559 Am fost bolnav. 675 01:07:17,767 --> 01:07:20,565 Și acum îmi spui? 676 01:07:25,127 --> 01:07:29,279 Linişti. Te insotesc la tine acasa. 677 01:07:32,647 --> 01:07:36,879 Scoateți contractul fetei! Iată cele treizeci de monede! 678 01:07:37,247 --> 01:07:39,363 Dame contractul tău! 679 01:07:39,647 --> 01:07:41,160 D melo! 680 01:07:43,287 --> 01:07:45,005 Cine te crezi? 681 01:07:50,167 --> 01:07:51,156 Nu atât de repede! 682 01:07:51,767 --> 01:07:53,485 Kyube. 683 01:07:53,967 --> 01:07:55,719 Mai ești în afacerea asta murdară? 684 01:07:55,927 --> 01:07:57,519 Să nu te schimbi niciodată! 685 01:07:59,127 --> 01:08:01,243 Eliberează-l! 686 01:08:02,287 --> 01:08:06,360 Nu ar fi trebuit să mă îndoiesc de tine. Iartă-mă! 687 01:08:06,847 --> 01:08:09,520 Bunătatea lui este exemplară. 688 01:08:10,607 --> 01:08:12,040 Pido perd n. 689 01:08:13,567 --> 01:08:15,000 Kyube. 690 01:08:15,407 --> 01:08:16,601 Dă-i contractul. 691 01:08:17,447 --> 01:08:18,766 Chiar acum! 692 01:08:20,007 --> 01:08:22,521 În numele legii! 693 01:08:25,887 --> 01:08:27,206 Venga! 694 01:08:30,847 --> 01:08:33,236 Tozaburo, este corect? 695 01:08:35,767 --> 01:08:37,519 Multumesc! 696 01:08:39,687 --> 01:08:41,200 Canalla! 697 01:08:56,487 --> 01:08:59,285 Nu te mai teme de nimic. 698 01:08:59,647 --> 01:09:03,560 Să ne întoarcem împreună. Orașul meu este aproape de al tău. 699 01:09:04,487 --> 01:09:08,685 Multumesc mult. Ne-a salvat. 700 01:09:09,087 --> 01:09:11,555 Multumesc, se or! 701 01:09:11,807 --> 01:09:13,206 Nu este necesar. 702 01:09:13,527 --> 01:09:15,324 Când mă uit la tine, 703 01:09:15,527 --> 01:09:19,156 Am impresia că fiica mea este în viață. 704 01:09:19,447 --> 01:09:24,077 si imi spun ca nu am muncit pentru nimic. 705 01:09:31,967 --> 01:09:35,084 Să nu mai plângem și să ne pregătim. 706 01:10:00,167 --> 01:10:03,204 Să treacă pe Domnul! 707 01:10:23,647 --> 01:10:24,762 Se sau... 708 01:10:24,967 --> 01:10:26,798 Mergem? 709 01:10:27,007 --> 01:10:29,885 O să pregătesc lucrurile. 710 01:10:48,727 --> 01:10:50,240 Mulțumesc foarte mult! 711 01:11:05,807 --> 01:11:07,559 Da? 712 01:11:11,447 --> 01:11:12,960 Despid monos. 713 01:11:13,847 --> 01:11:16,441 De ce? 714 01:11:16,647 --> 01:11:19,161 Mă duc la Izu. 715 01:11:19,367 --> 01:11:21,278 Ah, chiar? 716 01:11:21,487 --> 01:11:23,318 Drumurile noastre se despart. 717 01:11:25,167 --> 01:11:26,964 Pues s ! 718 01:11:30,247 --> 01:11:31,965 D nde est Jiro? 719 01:11:32,167 --> 01:11:35,239 Jucându-mă cu Okin pe plajă. 720 01:11:35,647 --> 01:11:37,000 Înțeleg. 721 01:12:14,927 --> 01:12:16,645 Lucrurile dumneavoastră, domnule. 722 01:12:17,047 --> 01:12:18,366 Domnul samurai. 723 01:12:18,567 --> 01:12:21,035 Nu le vei mulțumi niciodată suficient. 724 01:12:21,247 --> 01:12:23,283 Mergi cu Dumnezeu. 725 01:12:23,487 --> 01:12:24,886 Multumesc. 726 01:12:25,847 --> 01:12:27,439 Totul s-a terminat cu bine. 727 01:12:28,607 --> 01:12:30,837 Da, multumesc tie. 728 01:12:31,047 --> 01:12:33,356 Nu-mi conțin bucuria. 729 01:12:33,567 --> 01:12:35,956 Ne bucurăm pentru tine. 730 01:12:36,767 --> 01:12:41,557 Datorită lui Otane, voi putea să-mi înving durerea. 731 01:12:41,767 --> 01:12:46,602 Sper să ne vedem din nou. 732 01:13:02,527 --> 01:13:05,485 Destinul este ciudat. 733 01:13:06,527 --> 01:13:09,325 iti doresc multa fericire. 734 01:13:09,727 --> 01:13:11,558 la revedere. 735 01:13:30,687 --> 01:13:32,325 Genta. 736 01:13:32,647 --> 01:13:34,922 Îi invidiez pe acei oameni. 737 01:13:36,687 --> 01:13:38,598 Îmi place simplitatea lui. 738 01:13:39,927 --> 01:13:42,441 Au un spirit de fraternitate. 739 01:14:08,247 --> 01:14:09,999 Unul dintre ei? 740 01:14:11,287 --> 01:14:12,606 Se sau! 741 01:14:15,847 --> 01:14:18,042 Unul dintre ei? 742 01:14:30,447 --> 01:14:32,358 Se sau! 743 01:15:03,887 --> 01:15:06,560 Bună dimineaţa! Intră. 744 01:15:07,647 --> 01:15:11,003 domnule. Trebuie să începem să plecăm. 745 01:15:22,367 --> 01:15:24,358 Sake de Tríganos. 746 01:15:28,807 --> 01:15:31,685 Mare, fără drag! 747 01:15:31,887 --> 01:15:32,876 Cală. 748 01:15:33,087 --> 01:15:35,999 Voi bea în Edo. Ai răbdare. 749 01:15:36,207 --> 01:15:39,404 vreau să beau. 750 01:15:39,607 --> 01:15:41,120 Nu spune nimic. 751 01:15:43,127 --> 01:15:45,243 Urcă. 752 01:15:46,247 --> 01:15:48,203 Hai, vino sus! 753 01:15:49,967 --> 01:15:51,446 Este asta... 754 01:15:53,287 --> 01:15:55,005 Fata cu mana. 755 01:15:58,887 --> 01:16:00,286 Genta. 756 01:16:00,607 --> 01:16:02,677 Tu ești Genta. Nu ești Kojuro. 757 01:16:04,487 --> 01:16:07,524 Este simplu. Tu ești tu, iar eu sunt eu. 758 01:16:08,167 --> 01:16:09,600 S, exact. 759 01:16:10,047 --> 01:16:12,686 Kojuro este Kojuro. l no es Genta. 760 01:16:14,127 --> 01:16:15,845 Asta e corect. 761 01:16:16,047 --> 01:16:17,480 Genta... 762 01:16:18,407 --> 01:16:19,601 Fii atent. 763 01:16:20,047 --> 01:16:24,245 Kojuro este Kojuro. Genta este Genta. Suntem de acord. 764 01:16:24,767 --> 01:16:27,964 Nu ești umbra domnului tău. 765 01:16:29,727 --> 01:16:31,877 Unde te duci? 766 01:16:32,087 --> 01:16:33,805 - Pentru Edo. -Ești singur? 767 01:16:34,007 --> 01:16:37,363 Nu, cu Lordul Lancer! 768 01:16:37,567 --> 01:16:40,639 - Jiro, ai tată? - Nu. 769 01:16:40,847 --> 01:16:43,122 - și o mamă? - Nici unul. 770 01:16:43,327 --> 01:16:45,477 -Și tu? - Am o mamă! 771 01:16:58,607 --> 01:17:01,485 Noi samuraii... 772 01:17:01,727 --> 01:17:03,683 Ne merităm statutul? 773 01:17:04,127 --> 01:17:06,960 Invidiez oamenii de dinainte. 774 01:17:07,767 --> 01:17:11,885 Inima lui este curată și acțiunile sale sincere. 775 01:17:12,287 --> 01:17:16,121 O faptă mincinoasă, o recompensă falsă. Ce se poate face? 776 01:17:18,007 --> 01:17:20,043 Dacă ești umbra domnului tău, 777 01:17:20,247 --> 01:17:23,796 atunci sunt umbra a mea. Este logic. 778 01:17:24,007 --> 01:17:28,125 În acest caz, a cui umbră este suveranul meu? 779 01:17:30,127 --> 01:17:31,799 E o nebunie! 780 01:17:52,767 --> 01:17:54,564 Bea cu noi. 781 01:17:57,047 --> 01:17:58,844 Scuzați-mă. 782 01:18:04,127 --> 01:18:07,597 Ce lipsea de văzut! 783 01:18:07,807 --> 01:18:11,277 Un servitor la masa domnului său... este inadmisibil! 784 01:18:11,927 --> 01:18:15,636 Iată un samurai nedemn de rangul său. 785 01:18:21,967 --> 01:18:23,958 De ce nedemn? 786 01:18:24,407 --> 01:18:26,841 Ce diferență îl face să fie slujitor! 787 01:18:27,047 --> 01:18:29,117 Bem împreună, asta-i tot! 788 01:18:32,047 --> 01:18:34,766 - Mă întristează stângăcia ta. -Ce? 789 01:18:35,847 --> 01:18:37,405 Motivul este de partea mea. 790 01:18:38,367 --> 01:18:40,961 Orice samurai trebuie să aibă rangul lui. 791 01:18:41,647 --> 01:18:45,845 Acesta este punctul de a jigni! 792 01:18:48,527 --> 01:18:49,801 Îndrăznește! 793 01:18:50,007 --> 01:18:51,565 Ac rcate. 794 01:18:53,567 --> 01:18:54,795 Prietene. 795 01:18:57,087 --> 01:18:58,361 În gardă! 796 01:19:26,927 --> 01:19:28,485 Det nganse. 797 01:19:30,167 --> 01:19:31,759 Vă rog. 798 01:19:32,967 --> 01:19:34,525 Vă rog! 799 01:19:34,727 --> 01:19:36,285 Det nganse. 800 01:19:39,647 --> 01:19:41,365 Vă rog. 801 01:19:43,327 --> 01:19:45,204 Pentru numele lui Dumnezeu. 802 01:19:49,007 --> 01:19:52,158 Det nganse! 803 01:19:52,847 --> 01:19:54,519 Det nganse! 804 01:20:46,447 --> 01:20:48,517 Unde este lancierul? 805 01:20:48,727 --> 01:20:49,716 Pe plajă. 806 01:20:49,927 --> 01:20:51,519 Este uimitor! 807 01:20:53,847 --> 01:20:54,962 Lancero! 808 01:20:55,167 --> 01:20:56,919 Domnul tău este în pericol! 809 01:20:57,127 --> 01:20:59,357 Mai mulți bărbați numai împotriva lui! 810 01:21:27,447 --> 01:21:29,039 Fă loc! 811 01:21:44,887 --> 01:21:47,845 Canallas! 812 01:21:48,047 --> 01:21:51,039 Vei afla, nebunule! 813 01:21:54,207 --> 01:21:55,560 Prietene! 814 01:21:57,967 --> 01:21:59,286 Ac rcate! 815 01:22:00,167 --> 01:22:01,680 Și acum ce, nu? 816 01:23:21,447 --> 01:23:23,915 Întoarce-te, laș! 817 01:26:40,727 --> 01:26:42,638 Se sau! 818 01:27:20,407 --> 01:27:22,841 Domnul meu și Genta. 819 01:27:23,047 --> 01:27:25,720 Având în vedere împrejurările, 820 01:27:25,927 --> 01:27:27,280 Gonpachi, 821 01:27:27,487 --> 01:27:31,446 care și-a dovedit valoarea răzbunându-și domnul, 822 01:27:31,647 --> 01:27:35,242 beneficiază de circumstanțe atenuante. 823 01:27:35,447 --> 01:27:38,439 Poliția s-a declarat în favoarea lor 824 01:27:38,647 --> 01:27:40,285 înaintea Suveranei Matsudaira. 825 01:27:40,487 --> 01:27:42,762 Răspunsul suveranului nostru 826 01:27:42,967 --> 01:27:45,765 nu poate fi magie: 827 01:27:47,527 --> 01:27:50,803 „Nimeni din feudul nostru nu este suficient de prost 828 01:27:51,007 --> 01:27:54,283 „parcă ar fi fost ucis de un servitor”. 829 01:27:54,487 --> 01:27:57,843 Prin urmare, pentru moartea celor cinci samurai, 830 01:27:58,047 --> 01:28:00,515 Gonpachi nu va primi nicio pedeapsă. 831 01:28:00,727 --> 01:28:03,036 El este un suveran bun. 832 01:28:06,167 --> 01:28:08,920 Piața djenjenle. 833 01:29:03,527 --> 01:29:05,040 Se sau! 834 01:29:06,367 --> 01:29:08,085 Voi merge cu tine! 835 01:29:08,287 --> 01:29:10,755 Nu trebuie să mă mai urmezi. 836 01:29:10,967 --> 01:29:13,276 Vreau să fiu lancier! 837 01:29:13,487 --> 01:29:16,684 - Lancero? - Te rog, voi merge! 838 01:29:16,887 --> 01:29:18,320 Idiotule! 839 01:29:18,527 --> 01:29:20,404 Nicio mare nu lancero! 840 01:29:20,807 --> 01:29:22,604 Vete! 841 01:29:51,847 --> 01:29:54,202 Antiptic! 842 01:29:54,407 --> 01:29:57,080 A dispărut. 843 01:30:11,047 --> 01:30:15,325 Sfârşit